Richesses de Taïwan

L'hybris communiste chinois qui maintenant déborde de la Mer de Chine dans tout le Pacifique-nord où Pékin "achète" les petits pays au moyen de contrats pervers dans les mines, le bois, la pêche industrielle, ou par le biais de prêts insoutenables par les finances mesurées des bénéficiaires, comme le souligne aujourd'hui le Secrétaire Blinken à la Pacific Islands Conference Of Leaders qui se tient à Hawaï, nous convoque à passer plus souvent sur ce blogue des exemples de richesses qui échappent encore au Parti et qui méritent de lui survivre ! En trois mots, choisir son camp !

C'est la Taïwanaise Julia Peng qui ouvre le bal :

XIANG JIAN HEN WAN
相见恨晚

nǐ yǒu yì zhāng hǎo mò shēng de liǎn
你 有 一 张 好 陌 生 的 脸
dào jīn tiān cái kàn jiàn
到 今 天 才 看 见
yóu diǎn xin suān zài wǒ men zhī jiān
有 点 心 酸 在 我 们 之 间
rú cǐ duǎn zàn de qíng yuán
如 此 短 暂 的 情 缘
kàn zhe tiān kōng bú ràng lèi liú xià
看 着 天 空 不 让 泪 流 下
bù shuō yī jù mán yuàn
不 说 一 句 埋 怨
zhǐ shì xīn zhōng dì gǎn gài wàn qiān
只 是 心 中 的 感 概 万 千
dàng zuò qián shì lái shēng xiāng qiàn
当 作 前 世 来 生 相 欠
nǐ shuō shì wǒ men xiāng jiàn hèn wǎn
你 说 是 我 们 相 见 恨 晚
wǒ shuō wéi ài nǐ bú gòu yóng gǎn
我 说 为 爱 你 不 够 勇 敢
wǒ bù shē qiú yóng yuǎn
我 不 奢 求 永 远
yóng yuǎn tài yáo yuǎn
永 远 太 遥 远
què xiàn zài ài de shēn yuān
却 陷 在 爱 的 深 渊
nǐ shuō shì wǒ men xiāng jiàn hèn wǎn
你 说 是 我 们 相 见 恨 晚
wǒ shuō wéi ài nǐ bú gòu yóng gǎn
我 说 为 爱 你 不 够 勇 敢
zài ài yǔ bú ài jiān
在 爱 与 不 爱 间
lái huí qiān wàn biàn
来 回 千 万 遍
nǎ pà yǐ shāng hén lèi lèi wǒ yě bù guǎn
哪 怕 已 伤 痕 累 累 我 也 不 管

Bis repetita ↓

你 有 一 张 好 陌 生 的 脸
到 今 天 才 看 见
有 点 心 酸 在 我 们 之 间
如 此 短 暂 的 情 缘
看 着 天 空 不 让 泪 流 下
不 说 一 句 埋 怨
只 是 心 中 的 感 概 万 千
当 作 前 世 来 生 相 欠
你 说 是 我 们 相 见 恨 晚
我 说 为 爱 你 不 够 勇 敢
我 不 奢 求 永 远
永 远 太 遥 远
却 陷 在 爱 的 深 渊
你 说 是 我 们 相 见 恨 晚
我 说 为 爱 你 不 够 勇 敢
在 爱 与 不 爱 间
来 回 千 万 遍
哪 怕 已 伤 痕 累 累 我 也 不 管
你 说 是 我 们 相 见 恨 晚
我 说 为 爱 你 不 够 勇 敢
我 不 奢 求 永 远
永 远 太 遥 远
却 陷 在 爱 的 深 渊
你 说 是 我 们 相 见 恨 晚
我 说 为 爱 你 不 够 勇 敢
在 爱 与 不 爱 间
来 回 千 万 遍
哪 怕 已 伤 痕 累 累 我 也 不 管

Traduction anglaise de la chanson A Plus Tard ! (相见恨晚) de Julia Peng Jia Hui

You have a strange face
I didn't see it until today
A little sad between us
Such a brief love affair
Look at the sky and don't let the tears
Don't say a word of blame
It's just a thousand feelings in my heart
As a living afterlife owes
You said we met and hated late
I said i'm not brave enough to love you
I don't expect forever
It's always too far away
But in the abyss of love
You said we met and hated late
I said i'm not brave enough to love you
Between love and love
Back and forth a million times
I don't care if I'm scarred
bis repetita

©Jack Smith/echinesesong.com